2007-03-30T04:51:00.000-07:00

Antonín Dvořák
Comunidad gitana checa

Široké rukávy a široké gatě

Los gitanos prefieren las ropas holgadas y sencillas
Los gitanos prefieren las ropas holgadas y sencillas
Al más lujoso dolmán bordado en oro,
que, con su peso, ahoga el pecho
e impide que el canto vuele.
¡Vosotros, que conocéis la libertad que dan las canciones y las danzas,
rezad por que el opresivo oro desaparezca de la tierra!

Struna naladěna, hochu, toč se v kole

¡El violín está afinado! ¡Amigo, ven a bailar!
¡El violín está afinado! ¡Amigo, ven a bailar!
Únete a la fiesta, salta hasta lo más alto.
Seamos felices hoy, ¿quién sabe que traerá el mañana?
Puede que pronto, a orillas del Nilo, te reunirás con nuestros antepasados.
¡Pero hoy el violín está afinado! ¡Amigo, ven a bailar!

A les je tichý kolem kol

A mi alrededor, todo en el bosque está en silencio.
A mi alrededor, todo en el bosque está en silencio.
Sólo los latidos de mi corazón rompen esta calma,mientras las pesadas nubes de humo negro secan mis lágrimas en su lento descenso por el valle
Pero no es necesario que sequéis mis lágrimas,consolad a otros.
Porque, mientras pueda cantar con dolor,
conseguiré seguir viviendo.

Když mne stará matka zpívat, zpívat učívala

Cuando, en los días lejanos,
mi abuela me enseñaba canciones,
muchas veces vi lágrimas deslizarse de sus ojos.
Ahora, cuando enseño a mis niños
las viejas canciones de los gitanos,¡soy yo quien llora emocionado! Dejte klec jestřábu ze zlata ryzého - Dadle a un halcón una jaula de oro Dadle a un halcón una jaula de oro :jamás la preferirá a su humilde nido.En su libre vuelo a través de la estepa,es difícil imponerle la brida y la espuela. Lo mismo sucede con el gitano, cuya naturaleza es ser libre, libre por siempre jamás.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.

LAIA FALCON canta Antonín Dvořák